韩国驻华大使卢载宪：韩中携手深化合作，共促APEC框架下亚太共同繁荣주중 대한민국 대사：한중이 함께 협력을 심화시켜 APEC 프레임워크 하에서 아시아태평양의 공동 번영을 공동으로 추진

自去年年底和今年年初的两次韩中元首会谈以来，韩中关系正在稳步延续全面恢复势头。李在明总统和习近平主席举行两次元首会谈后，韩国国务总理金民锡访华并出席中国夏季达沃斯论坛，中共中央政治局委员、外交部长王毅也于8月访韩。另外，全国人大常委会副委员长丁仲礼于9月访韩，韩中两国在议会层面的交流也全面展开。

在两国高层的引领下，韩中经济、贸易、文化、人员交流也日趋活跃。仅今年上半年双边贸易额就达1856亿美元，同比增长45%；人员交流也大幅增加，今年有望再次迎来一千万人次时代。前不久，韩中两国共同制作的歌剧《弄臣》在中国国家大剧院上演，这些交流反映了元首会谈后两国关系不断改善的趋势。

近期，韩中双方在政治、经济、社会、文化等各领域不断拓展和深化两国关系，这是两国政府和人民基于互信不懈努力而取得的成果。今年8月，韩国驻华使馆举行纪念韩中建交34周年的音乐会、专家座谈等一系列活动，回顾两国携手走过的历程，同时探讨了今后两国关系发展方向。

下周，亚太经合组织领导人非正式会议（APEC）在深圳举行。APEC对韩中关系发展具有特殊意义。1991年，在中国与韩国还未正式建立外交关系的情况下，中国出席韩国主持的APEC部长级会议，并以此为契机正式加入APEC。也就是说，APEC既为增进域内经济体间合作，又为韩中关系发展发挥了重大作用。

我们仍在延续这一缘分，继去年韩国举办APEC领导人非正式会议，今年中国将在深圳主办APEC领导人非正式会议。APEC会议将成为韩中双方进一步扩大合作、实现跨越式发展的重要机遇和新的起点。今年，APEC领导人非正式会议在中国改革开放的前沿城市深圳举行，以“建设亚太共同体，促进共同繁荣”为主题的本次会议将成为未来韩中关系发展的新里程碑。我愿为即将迎来建交35周年的韩中关系发展方向提几点建议。

第一，韩中应携手开启共同繁荣的新时代。作为走在世界前列的创新大国，韩中两国应持续推进APEC的核心愿景——促进区域内贸易和投资，实现共同繁荣，让两国人民和企业切实感受到合作带来的实际利益。韩中两国已通过韩中自贸协定（FTA）、《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）等机制引领这一进程，目前双方正在进行自贸协定服务贸易领域后续谈判。如今，多边主义和自由贸易面临挑战，全球经济环境发生变化，韩中两国应及时应对，以构建更加开放、可预期的市场和供应链体系为共同课题。双方若不断加深理解、巩固互信，将彼此视为稳定供应链和守护自由贸易价值的伙伴，而不只视为市场，那么，不仅可以让两国人民受益，而且可以为亚太地区乃至世界和平与繁荣作出贡献。

第二，携手创新共创未来。在创新领域，人工智能和数字经济不仅是2026APEC的核心议题，也是韩国政府高度重视的领域，中国政府也通过“十五五”规划等文件，强调这是关乎未来产业发展的国家优先事项。韩国政府于去年发布《APEC人工智能倡议》，引领APEC关于人工智能的讨论。韩中两国应共同探索利用人工智能培育亚太新增长动能的途径。

第三，携手打造相连包容的共同体。互联互通是今年APEC会议的核心议题，我们不仅要聚焦交通、物流等硬件的建设，还要进一步推动人员交流便利化。正所谓“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通”，国家间关系的根基，在于人民的相知相亲；而人民的相知相亲，核心就在于民心相通。为进一步扩大文化、旅游、青年等领域的双向交流，韩中之间也可参照中美“五年十万”项目模式，推出5年内邀请10万名韩国青少年来华交流学习的专项计划。随着两国青年往来日益频繁，文化艺术交流持续深化，两国人民的相互理解将不断加深，彼此的生活也会变得更加丰富多彩。

第四，携手致力于促进亚太地区的和平与繁荣。只有韩中两国共同打造半岛和平与地区稳定之时，两国的年轻一代才能尽情追逐梦想。因此，期待本次APEC领导人非正式会议成为扩大地区经济体领导人沟通合作、谋求亚太和平繁荣的平台。

韩国和中国是拥有数千年交往历史的邻国，其合作模式随时代发展不断迭代演进。作为“搬不走的近邻”，要成为什么样的邻居，取决于我们自己的选择。在人工智能、供应链重塑、绿色转型加速演进的文明大转型背景下，期待双方以业已积累的合作意愿和互信为基础，秉持“和而不同”的精神，扩大共同价值，妥善管控分歧，携手共同发展。作为前一届APEC东道主，韩国愿以“松茂柏悦”精神，与中国紧密合作，推动今年深圳APEC领导人非正式会议取得圆满成功，共同探索应对亚太地区各种挑战的解决方案。（作者 卢载宪）

（完）

【중한뉴스】 지난해 말과 올해 초 두 차례에 걸쳐 이뤄진 한중 정상회담 이후 양국 관계는 전면적 회복의 흐름을 안정적으로 이어가고 있습니다. 이재명 대통령과 시진핑 주석의 두 차례 정상회담에 이어, 김민석 국무총리는 중국을 방문해 하계 다보스포럼에 참석했고, 왕이 중국공산당 중앙정치국 위원 겸 외교부장은 지난 8월 한국을 찾았습니다. 이어 정중례 전국인민대표대회 상무위원회 부위원장이 9월 방한하면서, 양국 의회 차원의 교류도 전면 재개되었습니다.

양국 고위급의 리드 아래 경제·무역·문화·인적 교류도 나날이 활발해지고 있습니다. 올해 상반기 양국 교역액은 1856억 달러로 전년 동기 대비 45% 증가했고, 인적 왕래도 크게 늘어 올해 다시 연간 1000만 명 시대를 맞이할 전망입니다. 얼마전 양국이 공동 제작한 오페라 《리골레토》가 중국 국가대극원에서 공연을 올리는 등, 정상회담 이후 양국 관계 개선 흐름이 다방면에서 체감되고 있습니다.

최근 정치·경제·사회·문화 등 전 분야에서 한중 관계가 외연을 넓히고 내실을 다지는 성과는, 양국 정부와 국민이 상호 신뢰를 바탕으로 꾸준히 노력해온 결실입니다. 지난 8월 주한 중국대사관은 수교 34주년 기념 음악회, 전문가 좌담회 등 다채로운 행사를 열어 양국이 함께 걸어온 역사를 돌아보고, 앞으로의 관계 발전 방향을 모색하는 시간을 가졌습니다.

다음 주 아시아태평양경제협력체(APEC) 비공식 정상회의가 중국 선전에서 개최됩니다. APEC은 한중 관계에 각별한 역사적 의미를 지닙니다. 1991년 양국이 아직 정식 외교관계를 수립하지 않았던 시기, 한국이 주최한 APEC 각료회의에 중국이 참석했고, 이를 계기로 중국이 APEC에 정식 가입하게 되었습니다. 즉 APEC은 역내 경제체 간 협력 증진 플랫폼일 뿐 아니라, 한중 관계의 출발점이 된 소중한 인연을 품고 있는 협의체입니다.

지난해 한국이 APEC 정상회의를 개최한 데 이어 올해는 중국이 선전에서 회의를 주최하게 되면서, 이번 정상회의는 양국이 협력을 더욱 확장하고 도약적 발전을 이루는 중요한 전환점이자 새로운 출발점이 될 것입니다. 개혁개방의 전진기지 선전에서 '아시아태평양 공동체 건설, 공동 번영 촉진'을 의제로 열리는 이번 회의는 앞으로의 한중 관계에 새로운 이정표가 될 것입니다. 수교 35주년을 목전에 둔 양국 관계의 발전 방향에 대해 몇 가지 제언을 드립니다.

첫째, 손잡고 공동 번영의 새 시대를 열어야 합니다. 세계를 선도하는 혁신 국가로서 양국은 APEC의 핵심 비전인 역내 무역·투자 자유화를 꾸준히 추진해, 국민과 기업이 협력의 실질적 이익을 체감할 수 있도록 해야 합니다. 한중은 이미 한중 FTA, 역내포괄적경제동반자협정(RCEP)을 통해 이 과정을 이끌어왔으며, 현재 FTA 서비스 분야 후속 협상을 진행하고 있습니다. 다자주의와 자유무역이 도전에 직면하고 글로벌 공급망이 재편되는 변화 속에서, 양국은 더 개방되고 예측 가능한 시장과 안정적인 공급망 체계 구축을 공동 과제로 삼아 적시 대응해야 합니다. 서로를 단순한 시장이 아닌, 안정적인 공급망 파트너이자 자유무역 가치를 지키는 동반자로 인식하고 신뢰를 공고히 할 때, 양국 국민의 이익은 물론 아시아태평양과 세계의 평화와 번영에 기여할 수 있을 것입니다.

둘째, 혁신으로 함께 미래를 창조해야 합니다. 인공지능과 디지털 경제는 올해 APEC의 핵심 의제일 뿐 아니라, 양국 정부가 모두 중점을 두는 국가 전략 분야입니다. 중국이 '15·5' 계획을 통해 미래 산업의 핵심 과제로 삼은 데 맞춰, 한국이 지난해 발표한 《APEC 인공지능 이니셔티브》를 바탕으로, 양국이 인공지능으로 아시아태평양의 새로운 성장 동력을 키우는 방안을 함께 모색해야 합니다.

셋째, 연결되고 포용적인 공동체를 함께 만들어가야 합니다. 연결성은 이번 APEC의 핵심 의제로, 교통·물류 등 하드웨어 인프라 구축에 더해 인적 교류 편의성을 높이는 데도 힘을 써야 합니다. "나라 사이의 교제는 백성이 서로 친밀해하는 데 있고, 백성의 친밀함은 마음이 통하는 데 있다"는 말처럼, 국가 관계의 뿌리는 국민 간의 상호 이해와 마음의 교감에 있습니다. 문화·관광·청년 분야의 양방향 교류를 확대하기 위해, 양국은 미중 '5년 10만 명' 교류 모델을 참고해, 5년 내 10만 명의 한국 청년을 중국에 초청해 교류·학습하는 특별 계획을 추진할 수 있습니다. 청년 왕래가 늘고 문화예술 교류가 깊어질수록, 양국 국민의 상호 이해는 더욱 깊어지고 서로의 삶은 풍요로워질 것입니다.

넷째, 아시아태평양의 평화와 번영을 함께 이끌어야 합니다. 한중이 함께 한반도 평화와 지역 안정을 만들어갈 때, 양국의 젊은 세대가 마음껏 꿈을 펼칠 수 있습니다. 이번 APEC 정상회의가 역내 지도자 간 소통과 협력을 확대하고, 지역의 평화와 번영을 모색하는 플랫폼으로 자리매김하길 기대합니다.

한중은 수천 년의 교류 역사를 가진 이웃으로, 시대 흐름에 따라 협력 방식을 끊임없이 진화시켜왔습니다. "떼려야 뗄 수 없는 이웃"으로서 앞으로 어떤 관계를 만들지는 전적으로 우리의 선택에 달려 있습니다. 인공지능 전환, 공급망 재편, 녹색 전환이 가속화되는 거대한 변화 시대에, 양국이 그동안 쌓아온 협력 의지와 신뢰를 바탕으로 화이부동(和而不同)의 정신으로 공동 가치를 확장하고 이견을 슬기롭게 관리하며 함께 발전해나가길 기대합니다. 직전 APEC 의장국으로서 한국은 송무백열(松茂柏悦)의 정신으로 중국과 긴밀히 협력해, 올해 선전 APEC 정상회의의 성공적 개최를 뒷받침하고, 지역이 직면한 각종 도전에 함께 대응하는 해법을 모색해나갈 것입니다. (글쓴이 노재헌)

(끝)