首尔--:-- 北京--:--

  1. 首页홈
  2. 要闻주요뉴스
  3. 国际大事국제 대사
  4. 正文본문

要闻주요뉴스国际大事국제 대사

习近平在亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议欢迎晚宴上的祝酒辞(全文)아시아태평양경제협력체 제33차 지도자 비공식회의 환영 만찬 건배사

【中韩新闻社 深圳讯】记者 顾夏/报道(서울=중한뉴스) 顾夏 기자阅读约 3 分钟약 3분 소요阅读量조회수 145.8万145.8만
导语요약

在亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议欢迎晚宴上的祝酒辞(2026年11月18日,深圳)中华人民共和国主席 习近平各位同事,各位来宾,女士们,先生们,朋友们:大家晚上好!今晚,南海之滨灯火璀璨,鹏城深圳秋意盎然。在亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议即将召…

아시아태평양경제협력체 제33차 지도자 비공식회의 환영 만찬 건배사(2026년 11월 18일, 선전)중화인민공화국 주석 시진핑동료 여러분,내빈 여러분,여사님, 신사님, 친구 여러분:저녁 안녕하십니까!오늘 밤 난하이 연안은 등불이 찬란하고, 펑성 선전에는 가을 정취가 …

在亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议欢迎晚宴上的祝酒辞


(2026年11月18日,深圳)


中华人民共和国主席 习近平


各位同事,


各位来宾,


女士们,先生们,朋友们:

大家晚上好!

今晚,南海之滨灯火璀璨,鹏城深圳秋意盎然。在亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议即将召开之际,我谨代表中国政府和中国人民,对各位嘉宾的到来表示热烈欢迎。

我曾讲过,看千年的中国去西安,看五百年的中国去北京,看一百年的中国去上海。今天,我想对大家说,看五十年的中国就来深圳。

深圳是一个有大故事的地方。1978年,我第一次到深圳,看到的还是一个小渔村。弹指间40多年过去了,如今这里高楼林立、车水马龙,变化之大可谓沧海桑田。

开放是深圳与生俱来的基因。从边陲小镇到国际化大都市,从引进外资和技术到积极参与制定国际规则,今天的深圳,贸易联通四海,商旅络绎不绝,成为中国高水平对外开放的窗口。

创新是深圳的活力所在。从出口加工到自主研发,从“世界工厂”到创新之城,今天的深圳,每年国际专利申请量近2万件,先进制造业和现代服务业比翼齐飞,成为中国集群式创新的前沿。

合作是深圳的力量之源。“来了就是深圳人。”这座城市以宽广胸怀接纳四面八方的奋斗者,汇聚来自100多个国家和地区的国际化人才,成为中国同各方合作共赢的热土。

深圳的故事是中国改革开放的缩影。一代代建设者在改革开放中破冰突围、接续奋斗,解放和发展生产力,展现了中国式现代化的万千气象。

深圳的故事也是亚太合作的成功范例。亚太经济体突破地理限制和观念差异,积极投入区域合作的大舞台,创造了经济快速发展的“亚太奇迹”。

女士们、先生们、朋友们!

亚太经合组织成立以来,开放、创新、合作一直是其鲜明标识。从西雅图的初次握手到雁栖湖的历史盛会,从茂物目标的庄严承诺到亚太共同体的宏伟愿景,亚太经合组织始终把握时代脉搏、引领亚太经济一体化进程,助力亚太成为全球经济最具活力的地区和重要增长引擎。

于道各努力,千里自同风。为了建设亚太共同体,我们跨越山海走到一起。中方担任今年亚太经合组织东道主以来,在16座城市举办了300多场会议和活动,各成员经济体代表逾万人次踊跃参与,为“中国年”收获更多重要成果作出贡献。在明天的领导人会议上,我们将讨论扩大相互开放的举措,探索创新驱动增长的路径,拓展各领域务实合作的机遇,推动更多成果落地。我期待同大家共商亚太合作大计、共襄亚太发展大业。

现在,我提议,让我们一起举杯,

为亚太地区的共同繁荣,

为这次领导人非正式会议圆满成功,

为各位嘉宾和家人的健康,


干杯!

(完)

아시아태평양경제협력체 제33차 지도자 비공식회의 환영 만찬 건배사

(2026년 11월 18일, 선전) 중화인민공화국 주석 시진핑

동료 여러분, 내빈 여러분, 여사님, 신사님, 친구 여러분:

저녁 안녕하십니까!

오늘 밤 난하이 연안은 등불이 찬란하고, 펑성 선전에는 가을 정취가 완연합니다. 아시아태평양경제협력체 제33차 지도자 비공식회의 개막을 앞두고, 저는 중국 정부와 중국 인민을 대표하여 여러 내빈의 방문을 열렬히 환영합니다.

저는 이전에 천년의 중국을 보려면 시안에 가고, 오백년의 중국을 보려면 베이징에 가고, 백년의 중국을 보려면 상하이에 가라고 말한 적이 있습니다. 오늘 여러분에게 말씀드리고 싶습니다. 오십년의 중국을 보려면 선전에 오시면 됩니다.

선전은 위대한 이야기를 품은 도시입니다. 1978년 제가 처음 선전에 왔을 때, 이곳은 여전히 작은 어촌이었습니다. 눈 깜짝할 사이 40여 년이 흘렀고, 지금 이곳은 고층빌딩이 즐비하고 차량이 쉴 새 없이 오가며, 세상이 바뀐 듯한 큰 변화를 이뤘습니다.

개방은 선전이 태생적으로 지닌 유전자입니다. 변방의 작은 마을에서 국제화된 대도시로, 외자와 기술을 도입하는 단계에서 국제 규칙 제정에 적극 참여하는 단계로 나아가 오늘날 선전은 무역이 사방으로 통하고 상인과 관광객이 끊이지 않는, 중국 고수준 대외개방의 창구가 됐습니다.

혁신은 선전의 활력 원천입니다. 가공수출에서 자체연구개발로, ‘세계의 공장’에서 혁신 도시로 거듭났습니다. 오늘날 선전은 매년 국제특허 출원 건수가 약 2만 건에 달하고, 선진제조업과 현대서비스업이 함께 발전하며, 중국 집단형 혁신의 전선이 됐습니다.

협력은 선전의 힘의 원천입니다. ‘선전에 오면 선전 사람이다.’ 이 도시는 넓은 마음으로 사방에서 온 노력하는 사람들을 포용하고, 100여 개 국가와 지역에서 온 국제 인재를 모아, 중국이 각 방면과 호혜 공동 발전하는 열매의 장이 됐습니다.

선전의 이야기는 중국 개혁개방의 축소판입니다. 세대를 이어 온 건설자들이 개혁개방 속에서 난관을 돌파하고 끊임없이 분투하며 생산력을 해방하고 발전시켜, 중국식 현대화의 다채로운 모습을 보여주었습니다.

선전의 이야기는 또한 아시아태평양 협력의 성공적인 본보기이기도 합니다. 아시아태평양 경제체들이 지리적 제한과 관념의 차이를 뛰어넘어 지역협력의 무대에 적극 참여해, 경제가 빠르게 발전하는 ‘아시아태평양 기적’을 만들어냈습니다.

여사님, 신사님, 친구 여러분!

아시아태평양경제협력체가 출범한 이래, 개방, 혁신, 협력은 줄곧 뚜렷한 상징이었습니다. 시애틀에서의 첫 악수부터 옌치후의 역사적 성대한 회의까지, 보고르 목표의 엄숙한 약속부터 아시아태평양 공동체의 웅장한 비전까지, APEC은 시대의 흐름을 파악하고 아시아태평양 경제통합 과정을 선도하며, 아시아태평양이 세계 경제에서 가장 활기차고 중요한 성장 엔진이 되도록 힘써왔습니다.

각자 길에서 힘쓰면, 천리 떨어져 있어도 같은 바람을 맞는다. 아시아태평양 공동체를 건설하기 위해 우리는 산과 바다를 넘어 함께 모였습니다. 중국이 올해 APEC 의장국으로서 16개 도시에서 300여 차례 회의와 행사를 개최했고, 각 회원 경제체 대표 만여 명이 적극 참여해 ‘중국 해’의 중요한 성과 창출에 기여했습니다. 내일 열리는 지도자 회의에서 우리는 상호 개방 확대 방안을 논의하고, 혁신 주도 성장의 경로를 모색하며, 각 분야 실무협력 기회를 넓혀 더 많은 성과가 현실화되도록 추진할 것입니다. 저는 여러분과 함께 아시아태평양 협력의 큰 계획을 의논하고, 아시아태평양 발전의 위대한 사업을 함께 펼치기를 기대합니다.

자, 이제 건배를 제의하겠습니다.

아시아태평양 지역의 공동 번영을 위해,

이번 지도자 비공식회의의 성공적인 개최를 위해,

여러 내빈과 가족들의 건강을 위해,

건배!

(끝)

责任编辑:马 婷 校对:刘忆雯편집: 马 婷 · 교열: 刘忆雯

相关报道관련 기사

要闻주요뉴스

习近平和彭丽媛为出席亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议的来宾举行欢迎宴会시진핑 주석과 부인 펑리위안 여사, 아시아태평양경제협력체(APEC) 제33차 지도자 비공식회의 참석 내빈 위한 환영 연회 개최

11 月 18 日晚,国家主席习近平和夫人彭丽媛在深圳国际交流中心举行宴会,欢迎出席亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议的各经济体来宾。宴会开始前,习近平主席夫妇同各经济体领导人、代表及配偶一同合影留念,定格相聚鹏城的珍贵瞬间。本次欢迎宴会是 APEC 第三十三…11월18일 저녁, 습진핑 중국 국가주석과 부인 팽리위안은 선전 국제교류센터에서 만찬을 개최하고, 아시아태평양경제협력체(APEC) 제33차 비공식 정상회의에 참석한 각 경제체 내빈들을 맞이했습니다.만찬에 앞서 습진핑 주석 부부는 각 경제체 지도자, 대표 및 배우자들

记者 张 坤张 坤

要闻주요뉴스

2026年亚太经合组织工商领导人峰会深圳倡议2026년 아시아태평양경제협력체 상공인 정상회의 선전 제언

2026年亚太经合组织工商领导人峰会深圳倡议共促繁荣、共赢未来2026年11月17日至18日,亚太工商界领袖相聚中国深圳,出席亚太经合组织(APEC)工商领导人峰会(以下简称工商峰会),围绕“共促繁荣、共赢未来”的峰会主题,深入探讨亚太区域开放合作、繁荣发展大计。结合工…2026년 아시아태평양경제협력체 상공인 정상회의 선전 제언번영을 함께 촉진하고 미래를 함께 이룬다2026년 11월 17일부터 18일까지 아시아태평양 상공계 지도자들이 중국 선전에 모여 아시아태평양경제협력체(APEC) 상공인 정상회의(이하 상공 정상회의)에 참석했습니다…

记者 顾夏顾夏

分享这篇报道기사 공유 分享结果공유 결과

微信卡片预览위챗 카드 미리보기

中韩新闻社

链接已复制。粘贴到微信后,对方看到的就是这张卡片。링크를 복사했습니다. 위챗에 붙여넣으면 상대에게 이 카드가 보입니다. 链接没能复制。长按地址栏复制后,粘贴到微信,对方看到的就是这张卡片。링크를 복사하지 못했습니다. 주소창에서 복사해 위챗에 붙여넣으면 이 카드가 보입니다.