首尔--:-- 北京--:--

  1. 首页홈
  2. 要闻주요뉴스
  3. 国际大事국제 대사
  4. 正文본문

要闻주요뉴스国际大事국제 대사

习近平在亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议上的讲话(全文)아시아태평양 공동체를 건설하고 '아시아태평양 기적'의 새 장을 열어가자

【中韩新闻社 深圳讯】记者 张 坤/报道(서울=중한뉴스) 张 坤 기자阅读约 4 分钟약 4분 소요阅读量조회수 217万217만
导语요약

建设亚太共同体,续写“亚太奇迹”新篇章——在亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议上的讲话(2026年11月19日,深圳)中华人民共和国主席 习近平各位同事:很高兴同大家相聚在美丽的深圳,共谋亚太合作大计。30多年前,亚太经合组织应运而生,开启了建设亚太共同体的…

아시아태평양 공동체를 건설하고 아시아태평양 기적의 새 장을 열어가자——아시아태평양경제협력체(APEC) 제33차 지도자 비공식회의에서의 연설 (2026년 11월 19일, 선전) 중화인민공화국 주석 습진핑동료 여러분:아름다운 선전에 모여 아시아태평양 협력의 큰 계획을 함


建设亚太共同体,续写“亚太奇迹”新篇章

——在亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议上的讲话


(2026年11月19日,深圳)


中华人民共和国主席 习近平


各位同事:


很高兴同大家相聚在美丽的深圳,共谋亚太合作大计。


30多年前,亚太经合组织应运而生,开启了建设亚太共同体的壮阔历程。30多年来,亚太地区面貌日新月异,创造了经济快速发展的“亚太奇迹”。


当前,世界百年变局加速演进,科技创新和产业创新方兴未艾。面对新的机遇和挑战,亚太合作必须适应新形势、迈出新步伐、开创新局面,推动建设和衷共济、开放融通、开拓创新、包容发展的亚太共同体。


——建设亚太共同体,要坚持和衷共济。浩瀚的太平洋承载千帆、滋养万物,造就了亚太地区兼收并蓄、和合共生的磅礴气象。亚太大家庭的成员同在一条船上,要经受住太平洋的风浪,就应当勠力同心、守望相助,拉紧共同利益纽带,携手应对困难和挑战,持续培育共同体意识。


——建设亚太共同体,要坚持开放融通。开放合作是亚太发展振兴的必由之路。要秉持开放的区域主义,稳步推进经济一体化进程,构建开放而不排他、融合而不分割的合作格局。倡导自由开放的贸易和投资,打通要素流动堵点,畅通经济循环经脉,为亚太经济增长开拓更广阔空间。


——建设亚太共同体,要坚持开拓创新。创新是引领发展的第一动力。要鼓励科技交流合作,促进创新成果转化,营造开放、公平、公正、非歧视的合作环境。发扬进取精神,放大亚太经合组织孵化器作用,推动机制理念创新和结构性改革,不断释放亚太经济的活力和潜力。


——建设亚太共同体,要坚持包容发展。亚太经济体多样性突出,发展诉求各异。要因势利导推进合作,让发展成果普惠共享,增加民众获得感,照顾各方舒适度,为实现亚太共同体目标积累有利条件。


各位同事!


中国是亚太经济合作的倡导者、推动者、先行者。中方愿同各方一道,集思广益、汇聚合力,携手搭建亚太共同体的“四梁八柱”。


第一,强化经贸支柱。亚太自由贸易区是亚太经合组织成员的共同愿景,要稳步向前推进,打造更高水平的开放格局。要推动区域经贸协定对接,提升贸易投资便利化、数字化水平,减少贸易投资壁垒。围绕亚太自贸区加强政策对话,开展经验交流和技术合作,提高各方参与高水平经贸安排的能力。


第二,升级联通支柱。互联互通是区域经济一体化的纽带。2014年,我们共同制定亚太经合组织互联互通蓝图。今天,区域互联互通迎来新的机遇。要巩固“硬联通”,完善基础设施网络,推动智慧海关、智慧交通建设。增强“软联通”,促进政策和监管协调,深化跨境支付合作,维护产业链供应链稳定畅通。密切“心联通”,便利商旅和人员往来,促进人文交流和民众相知相亲。


第三,打造创新支柱。数字经济和人工智能是创新增长的引擎。要加强数字基础设施建设,完善区域数据治理和协同合作,实现高效、便捷、安全的跨境数据流动。打造开放创新生态,促进人工智能广泛应用,推动产业转型升级、向新发展。


第四,夯实发展支柱。面对层出不穷的全球性挑战,要加强能力建设,推动区域能源和粮食安全合作,深化跨境腐败治理。推动资源、环境、人口协调发展,加大自然资源合理利用和保护,拓展绿色低碳合作,实现经济可持续增长。支持改善民生和投资于人,实施健康老龄化行动,促进就业和职业技能开发,支持妇女经济赋权和青年人才交流,释放亚太人才活力。


亚太是中国安身立命之所。中方将始终如一支持亚太合作。我宣布,中方将提供2000万美元,资助开展亚太经合组织务实合作。中方将在深圳设立亚太共同体研究中心,开展政策研究和交流,提供智力支撑。中方将立足亚太合作,在数字技术、数据跨境流动、清洁能源、中小企业发展等领域设立合作机构,助力亚太创新、绿色增长。


各位同事!


深圳又名“鹏城”。期待在我们共同努力下,亚太合作像大鹏一样展翅高飞、鹏程万里。


谢谢大家。


(完)


아시아태평양 공동체를 건설하고 '아시아태평양 기적'의 새 장을 열어가자

——아시아태평양경제협력체(APEC) 제33차 지도자 비공식회의에서의 연설

 (2026년 11월 19일, 선전) 

중화인민공화국 주석 습진핑

동료 여러분:

아름다운 선전에 모여 아시아태평양 협력의 큰 계획을 함께 논의하게 되어 기쁩니다.

30여 년 전, 아시아태평양경제협력체가 탄생하며 아시아태평양 공동체 건설의 웅장한 여정을 시작했습니다. 30여 년간 아시아태평양 지역은 모습이 하루가 다르게 변화하며 경제 고속 성장의 '아시아태평양 기적'을 만들어냈습니다.

현재 세계 백년 변국이 빠르게 전개되고, 과학기술 혁신과 산업 혁신이 활발히 진행되고 있습니다. 새로운 기회와 도전에 맞서 아시아태평양 협력은 새로운 상황에 적응하고 새로운 발걸음을 내디뎌 새로운 국면을 열어야 하며, 화합하고 함께 위기를 극복하며 개방적이고 융합적이며 개척·혁신하고 포용적 발전을 이루는 아시아태평양 공동체 건설을 추진해야 합니다.

——아시아태평양 공동체 건설에는 화합하고 함께 위기를 극복하는 자세를 견지해야 합니다. 광활한 태평양은 수많은 배를 실어 나르고 만물을 기르며, 아시아태평양 지역의 포용과 화합 공생의 웅장한 기상을 만들어냈습니다. 아시아태평양 대가족의 구성원은 모두 한 배에 탔습니다. 태평양의 풍랑을 견뎌내려면 힘을 합쳐 서로 돕고 공동 이익의 유대를 더욱 촘촘히 맺으며 어려움과 도전에 함께 대응하고 공동체 의식을 지속적으로 키워나가야 합니다.

——아시아태평양 공동체 건설에는 개방적 융합을 견지해야 합니다. 개방 협력은 아시아태평양의 발전과 흥성으로 가는 필수적인 길입니다. 개방적 지역주의를 견지하고 경제 일체화 과정을 꾸준히 추진하며, 개방적이면서 배타적이지 않고 융합적이면서 분열되지 않는 협력 구도를 구축해야 합니다. 자유롭고 개방적인 무역과 투자를 옹호하고 생산요소 유통의 걸림돌을 해소하며 경제 순환의 맥을 통하게 해 아시아태평양 경제 성장에 더 넓은 공간을 열어야 합니다.

——아시아태평양 공동체 건설에는 개척 혁신을 견지해야 합니다. 혁신은 발전을 이끄는 제1동력입니다. 과학기술 교류 협력을 장려하고 혁신 성과의 전환을 촉진하며 개방적·공정·공평·비차별적인 협력 환경을 조성해야 합니다. 진취적인 정신을 발양하고 APEC의 인큐베이터 역할을 확대하며 메커니즘과 이념의 혁신, 구조개혁을 추진해 아시아태평양 경제의 활력과 잠재력을 끊임없이 발산시켜야 합니다.

——아시아태평양 공동체 건설에는 포용적 발전을 견지해야 합니다. 아시아태평양 경제체는 다양성이 뚜렷하고 발전 요구가 각기 다릅니다. 상황에 맞춰 협력을 추진해 발전 성과가 모두에게 골고루 혜택을 주고 국민의 성취감을 높이며 각측의 편안함을 배려해 아시아태평양 공동체 목표 실현에 유리한 조건을 축적해야 합니다.

동료 여러분!

중국은 아시아태평양 경제협력의 제창자이자 추진자, 선행자입니다. 중국은 각측과 함께 지혜를 모으고 힘을 합쳐 아시아태평양 공동체의 '기본 골격'을 함께 구축하고자 합니다.

첫째, 경제무역의 기둥을 강화해야 합니다. 아시아태평양 자유무역지대는 APEC 회원국의 공동 비전이므로 꾸준히 추진해 더 높은 수준의 개방 구도를 만들어야 합니다. 지역 경제무역 협정의 연계를 추진하고 무역 투자 편의화·디지털화 수준을 높여 무역 투자 장벽을 줄여야 합니다. 아시아태평양 자유무역지대를 중심으로 정책 대화를 강화하고 경험 교류와 기술협력을 진행해 각측이 고수준 경제무역 협정에 참여하는 능력을 높여야 합니다.

둘째, 연계의 기둥을 업그레이드해야 합니다. 상호연결은 지역 경제 일체화의 매개입니다. 2014년 우리는 함께 APEC 상호연결 청사진을 제정했습니다. 오늘날 지역 상호연결은 새로운 기회를 맞이했습니다. '하드 연결'을 공고히 해 인프라 네트워크를 완비하고 스마트 세관, 스마트 교통 건설을 추진해야 합니다. '소프트 연결'을 강화해 정책과 규제 조율을 촉진하고 국경 간 지불 협력을 심화하며 산업사슬·공급사슬의 안정적이고 원활한 운영을 수호해야 합니다. '마음의 연결'을 가깝게 해 상업 출장과 인적 왕래를 편리하게 하고 인문 교류와 민중 간의 이해와 우정을 증진시켜야 합니다.

셋째, 혁신의 기둥을 만들어야 합니다. 디지털 경제와 인공지능은 혁신 성장의 엔진입니다. 디지털 인프라 구축을 강화하고 지역 데이터 거버넌스와 협력을 완비해 효율적이고 편리하며 안전한 국경 간 데이터 유통을 실현해야 합니다. 개방적 혁신 생태계를 구축하고 인공지능의 폭넓은 활용을 촉진하며 산업 전환·업그레이드와 신성장 발전을 추진해야 합니다.

넷째, 발전의 기둥을 튼튼히 해야 합니다. 끊임없이 발생하는 글로벌 도전에 맞서 역량 강화를 추진하고 지역 에너지와 식량 안보 협력을 강화하며 국경 간 부패 거버넌스를 심화해야 합니다. 자원, 환경, 인구의 조화로운 발전을 추진하고 자연자원의 합리적 이용과 보호를 강화하며 녹색 저탄소 협력을 확장해 경제의 지속 가능한 성장을 실현해야 합니다. 민생 개선과 인적 투자를 지원하고 건강한 고령화 행동을 추진하며 고용과 직업능력 개발을 촉진하고 여성의 경제적 역량 강화와 청년 인재 교류를 지원해 아시아태평양 인재의 활력을 발산시켜야 합니다.

아시아태평양은 중국이 근본을 두고 있는 곳입니다. 중국은 변함없이 아시아태평양 협력을 지지할 것입니다. 중국은 APEC 실무 협력 지원을 위해 2000만 달러를 제공한다고 선포합니다. 중국은 선전에 아시아태평양 공동체 연구센터를 설립해 정책 연구와 교류를 진행하고 지적 지원을 제공할 것입니다. 중국은 아시아태평양 협력을 기반으로 디지털 기술, 국경 간 데이터 유통, 청정에너지, 중소기업 발전 등 분야에 협력 기구를 설립해 아시아태평양의 혁신적·녹색 성장을 뒷받침할 것입니다.

동료 여러분!

선전은 또 다른 이름으로 '붕성(鵬城)'이라고 불립니다. 우리가 함께 힘을 합쳐 아시아태평양 협력이 붕새처럼 높이 날아 붕정만리(鵬程萬里)하기를 기대합니다.

감사합니다.

(끝)

责任编辑:刘忆雯 校对:马 婷편집: 刘忆雯 · 교열: 马 婷

相关报道관련 기사

要闻주요뉴스

习近平主持亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议并发表重要讲话시진핑 주석, 아시아태평양경제협력체 제33차 지도자 비공식회의를 주재하고 중요한 연설을 발표

11月19日上午,国家主席习近平在深圳国际交流中心主持亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议,并发表题为《建设亚太共同体,续写“亚太奇迹”新篇章》的重要讲话。11月的深圳,微风送爽,鲜花盛开。习近平热情迎接与会的各经济体领导人、代表及国际组织负责人,同他们亲…11월19일 오전 습진핑 중국 주석은 선전국제교류센터에서 아시아태평양경제협력체(APEC) 제33차 지도자 비공식회의를 주재하고 《아시아태평양 공동체를 건설하고 ‘아시아태평양 기적’의 새 장을 열어가자》라는 제목의 중요한 연설을 발표하며 아시아태평양 협력의 발

记者 张 坤张 坤

要闻주요뉴스

“希望庆州的蝴蝶能飞到深圳歌唱”,李在明发文:35年友谊迈向新的飞跃;中韩自贸协定第二阶段谈判,历经8年多时间,于近日实质性完成"경주의 나비가 심천으로 날아가 노래하기를 바란다." 이재명은 글을 통해 "35년간 이어온 양국 간 우의가 새로운 비약을 향해 나아가고 있다"고 밝혔으며, 한중 자유무역협정(FTA

11月18日,韩国总统李在明发文:“从庆州的蝴蝶到深圳,35年友谊迈向新的飞跃。我希望庆州的蝴蝶能飞到深圳歌唱。”为中韩经贸人文合作深化留下生动注脚。11月18日,商务部国际司负责人就实质性完成中韩自贸协定第二阶段谈判有关情况答记者问,正式披露谈判历程、协定内容…11월18일 이재명 한국 대통령은 APEC 관련 행사 참석 기간 SNS에 글을 게시했습니다. 「경주의 나비에서 선전까지, 35년 우정이 새로운 도약으로 나아간다. 경주의 나비가 선전에 날아가 노래했으면 좋겠다」고 밝히며 한중 경제인문 협력 심화에 생생한 주석을 남겼습니…

记者 顾夏顾夏

分享这篇报道기사 공유 分享结果공유 결과

微信卡片预览위챗 카드 미리보기

中韩新闻社

链接已复制。粘贴到微信后,对方看到的就是这张卡片。링크를 복사했습니다. 위챗에 붙여넣으면 상대에게 이 카드가 보입니다. 链接没能复制。长按地址栏复制后,粘贴到微信,对方看到的就是这张卡片。링크를 복사하지 못했습니다. 주소창에서 복사해 위챗에 붙여넣으면 이 카드가 보입니다.