首尔--:-- 北京--:--

  1. 首页홈
  2. 要闻주요뉴스
  3. 国际大事국제 대사
  4. 正文본문

要闻주요뉴스国际大事국제 대사

“希望庆州的蝴蝶能飞到深圳歌唱”,李在明发文:35年友谊迈向新的飞跃;中韩自贸协定第二阶段谈判,历经8年多时间,于近日实质性完成"경주의 나비가 심천으로 날아가 노래하기를 바란다." 이재명은 글을 통해 "35년간 이어온 양국 간 우의가 새로운 비약을 향해 나아가고 있다"고 밝혔으며, 한중 자유무역협정(FTA

【中韩新闻社 深圳讯】记者 顾夏/报道(서울=중한뉴스) 顾夏 기자阅读约 4 分钟약 4분 소요阅读量조회수 192.2万192.2만
导语요약

11月18日,韩国总统李在明发文:“从庆州的蝴蝶到深圳,35年友谊迈向新的飞跃。我希望庆州的蝴蝶能飞到深圳歌唱。”为中韩经贸人文合作深化留下生动注脚。11月18日,商务部国际司负责人就实质性完成中韩自贸协定第二阶段谈判有关情况答记者问,正式披露谈判历程、协定内容…

11월18일 이재명 한국 대통령은 APEC 관련 행사 참석 기간 SNS에 글을 게시했습니다. 「경주의 나비에서 선전까지, 35년 우정이 새로운 도약으로 나아간다. 경주의 나비가 선전에 날아가 노래했으면 좋겠다」고 밝히며 한중 경제인문 협력 심화에 생생한 주석을 남겼습니…

11月18日,韩国总统李在明发文:“从庆州的蝴蝶到深圳,35年友谊迈向新的飞跃。我希望庆州的蝴蝶能飞到深圳歌唱。”为中韩经贸人文合作深化留下生动注脚。


11月18日,商务部国际司负责人就实质性完成中韩自贸协定第二阶段谈判有关情况答记者问,正式披露谈判历程、协定内容、合作意义及后续安排。


问: 中韩自贸协定第二阶段谈判经历了怎样的历程?


答: 双方以两国元首重要共识为指引,推进中韩自贸协定第二阶段谈判,历经8年多时间,于近日实质性完成。2017年12月,习近平主席与时任韩国总统文在寅共同宣布启动第二阶段谈判,双方以负面清单模式开展投资和服务贸易谈判。2018年3月首轮谈判以来,双方共举行17轮正式谈判,深入推动有关规则和市场准入磋商,积累谈判成果。


2025年11月和2026年1月,习近平主席与韩国总统李在明两次会晤,双方同意加快推进中韩自贸协定第二阶段谈判,争取早日达成一致。为落实两国元首重要共识,2025年11月以来,双方举行多次部级会谈、首席谈判代表会议及工作组会议,努力推动谈判进程。经过密集磋商,双方已共同确认实质性完成第二阶段谈判,达成互利共赢的高水平谈判成果。


问: 实质性完成中韩自贸协定第二阶段谈判有什么重要意义?


答: 中韩自贸协定于2015年6月1日签署,同年12月20日协定正式生效,迄今已实施11轮降税,货物贸易关税减让红利逐步释放,推动双方货物贸易规模长年保持高位运行,两国产业链供应链深度融合发展。据中方统计,2025年,中韩双边贸易额达3312.4亿美元,同比增长1.2%。2026年1—10月,中韩贸易额4409亿美元,同比增长63.7%。


双方实质性完成第二阶段谈判,对投资和服务贸易领域进行专项升级,进一步提升自由化和便利化水平,将持续释放自由贸易发展动能,为两国企业创造新的发展机遇,进一步夯实中韩双边经贸合作基础,为中韩战略合作伙伴关系稳定发展注入新动力。同时,这也是双方积极践行多边主义和自由贸易的务实举措,是共同反对单边和保护主义、维护多边贸易体制的具体行动,向国际社会释放了积极信号。


问: 中韩自贸协定第二阶段谈判主要涵盖哪些内容?


答: 中韩自贸协定第二阶段对原中韩自贸协定投资、服务贸易、金融服务和经济合作章及有关附件进行升级,进一步提升了双方投资和服务自由化、便利化规则水平,并采用负面清单模式针对投资、跨境服务贸易、金融服务等领域作出开放承诺,为后续双向投资和服务贸易往来建立了透明、稳定、可预期的准入规则。此外,双方还制定了经济合作领域具体实施安排,涵盖传统医学服务合作、文化合作和网络服务合作等内容,并细化了双方沟通交流的相关安排。


总体看,中韩自贸协定完成上述升级后,将以更加稳固的制度化安排进一步夯实双方合作基础,有效推动中韩投资和服务贸易扩容提质,持续赋能两国经贸关系发展,实现更高水平的互利共赢。


问: 在实质性完成谈判后,双方下一步将开展哪些工作?


答: 下一步,在实质性完成谈判基础上,中韩双方将继续就协定最终文本涉及的技术细节进行全面梳理确认并完成文本翻译、法律审核等工作,为正式签署升级协定做好相关准备。协定签署后,我们将适时在中国自由贸易区服务网(http://fta.mofcom.gov.cn)上公布中韩自贸协定第二阶段协定文本,供公众查询和参考。

(完)

11월18일 이재명 한국 대통령은 APEC 관련 행사 참석 기간 SNS에 글을 게시했습니다. 「경주의 나비에서 선전까지, 35년 우정이 새로운 도약으로 나아간다. 경주의 나비가 선전에 날아가 노래했으면 좋겠다」고 밝히며 한중 경제·인문 협력 심화에 생생한 주석을 남겼습니다.

같은 날 중국 상무부 국제사 담당자는 한중 자유무역협정(FTA) 제2단계 협상 실질 타결 관련 기자회견을 열어 협상 경과, 협정 내용, 협력 의의와 후속 계획을 공식 공개했습니다.

질문: 한중 FTA 제2단계 협상은 어떤 과정을 거쳤습니까? 답변: 양측은 양국 정상의 중요 공감대를 지침으로 삼아 한중 FTA 제2단계 협상을 추진했으며 8년여 기간을 거쳐 최근 실질적으로 완료했습니다. 2017년 12월 습진핑 주석과 문재인 당시 한국 대통령이 공동으로 제2단계 협상 출범을 선포했고, 양측은 네거티브 리스트 방식으로 투자 및 서비스무역 협상을 진행했습니다. 2018년 3월 첫 차 협상 이후 양측은 총 17차례 공식 협상을 개최하며 관련 규칙과 시장 진입에 관한 협의를 심도 있게 진행하고 협상 성과를 축적했습니다.

2025년 11월과 2026년 1월 습진핑 주석과 이재명 한국 대통령은 두 차례 회담을 갖고 한중 FTA 제2단계 협상을 가속화해 조속히 합의에 도달하기로 의견을 모았습니다. 양국 정상 공감대 이행을 위해 2025년 11월 이후 양측은 여러 차례 부장급 회담, 수석협상대표 회의, 실무그룹 회의를 개최하며 협상 진전을 추진했습니다. 집중적인 협의 끝에 양측은 제2단계 협상을 실질 완료했음을 공동 확인하고 호혜상생의 고수준 협상 성과를 도출했습니다.

질문: 한중 FTA 제2단계 협상 실질 타결이 갖는 중요한 의의는 무엇입니까? 답변: 한중 FTA는 2015년 6월 1일 서명되고 같은 해 12월 20일 정식 발효됐으며, 지금까지 11차례 관세 인하가 시행됐습니다. 상품무역 관세 감축 혜택이 점차 발현되면서 양국 상품무역 규모는 장기적으로 높은 수준을 유지하고 양국 산업사슬과 공급망은 깊이 융합해 발전했습니다. 중국 측 통계에 따르면 2025년 한중 양국 무역액은 3312.4억 달러로 전년 대비 1.2% 증가했고, 2026년 1월부터 10월까지 한중 무역액은 4409억 달러로 전년 대비 63.7% 증가했습니다.

제2단계 협상 실질 타결로 투자와 서비스무역 분야에 대한 특별 업그레이드가 진행되고 자유화·편리화 수준이 더욱 높아질 것입니다. 이는 자유무역 발전의 동력을 지속적으로 방출하고 양국 기업에 새로운 발전 기회를 창출하며 한중 양국 경제무역 협력 기반을 더욱 공고히 하고, 한중 전략적 협력동반자 관계의 안정적 발전에 새로운 동력을 불어넣을 것입니다. 동시에 이는 양측이 다자주의와 자유무역을 실천하는 실무 조치이자, 일방주의와 보호무역주의에 함께 맞서고 다자무역 체제를 수호하는 구체적인 행동으로 국제사회에 긍정적인 신호를 전달합니다.

질문: 한중 FTA 제2단계 협상은 주로 어떤 내용을 담고 있습니까? 답변: 한중 FTA 제2단계 협상은 기존 한중 FTA의 투자, 서비스무역, 금융서비스, 경제협력 장과 관련 부속서를 업그레이드해 양측 투자 및 서비스 자유화·편리화 규칙 수준을 한층 높였습니다. 또한 네거티브 리스트 방식으로 투자, 국경 간 서비스무역, 금융서비스 등 분야의 개방 약속을 제시해 향후 쌍방향 투자와 서비스무역 왕래에 투명하고 안정적이며 예측 가능한 시장 진입 규칙을 구축했습니다. 이 밖에 양측은 경제협력 분야의 구체적인 시행 방안을 마련했으며, 전통의학 서비스 협력, 문화 협력, 네트워크 서비스 협력 등을 포함하고 양측 소통 교류 관련 절차를 세밀화했습니다.

종합적으로 볼 때 한중 FTA가 이처럼 업그레이드되면 더욱 안정적인 제도적 장치로 양측 협력 기반을 탄탄히 하고, 한중 투자와 서비스무역의 확대·고도화를 효과적으로 추진하며 양국 경제무역 관계 발전을 지속적으로 뒷받침해 더욱 높은 수준의 호혜상생을 실현할 것입니다.

질문: 협상 실질 완료 후 양측은 다음 단계로 어떤 업무를 진행합니까? 답변: 다음 단계로 양측은 협상 실질 완료를 바탕으로 협정 최종 문안의 기술 세부 사항을 전면적으로 정리·확인하고 문안 번역, 법률 심사 등 작업을 마쳐 업그레이드 협정 정식 서명을 준비할 것입니다. 협정 서명 후 중국 측은 적절한 시기에 중국 자유무역지대 서비스망(http://fta.mofcom.gov.cn)에서 한중 FTA 제2단계 협정 문안을 공개해 대중이 열람하고 참고할 수 있도록 할 예정입니다.

(끝)

责任编辑:马 婷 校对:刘忆雯편집: 马 婷 · 교열: 刘忆雯

相关报道관련 기사

要闻주요뉴스

习近平主持亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议并发表重要讲话시진핑 주석, 아시아태평양경제협력체 제33차 지도자 비공식회의를 주재하고 중요한 연설을 발표

11月19日上午,国家主席习近平在深圳国际交流中心主持亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议,并发表题为《建设亚太共同体,续写“亚太奇迹”新篇章》的重要讲话。11月的深圳,微风送爽,鲜花盛开。习近平热情迎接与会的各经济体领导人、代表及国际组织负责人,同他们亲…11월19일 오전 습진핑 중국 주석은 선전국제교류센터에서 아시아태평양경제협력체(APEC) 제33차 지도자 비공식회의를 주재하고 《아시아태평양 공동체를 건설하고 ‘아시아태평양 기적’의 새 장을 열어가자》라는 제목의 중요한 연설을 발표하며 아시아태평양 협력의 발

记者 张 坤张 坤

要闻주요뉴스

任鸿斌会见特斯拉 CEO 马斯克 马斯克首次访深表态持续扩大在华产能중국무역촉진회 임홍빈 회장, 테슬라 CEO 머스크와 회담…첫 선전 방문서 중국 내 생산능력 확대 약속

11 月 19 日,中国国际贸易促进委员会会长任鸿斌在深圳会见特斯拉公司首席执行官埃隆・马斯克。双方围绕新能源产业合作、在华投资布局等议题交流,马斯克高度评价中国发展成就,明确特斯拉将持续提升在华产能,深化对华务实合作。马斯克在会见中表示,自己是中国的超级粉…11월19일 임홍빈 중국국제무역촉진위원회 회장은 선전에서 일론 머스크 테슬라 최고경영자(CEO)와 회담을 가졌습니다. 양측은 신에너지 산업 협력, 중국 내 투자 배치 등 의제를 두고 의견을 교환했으며, 머스크는 중국의 발전 성과를 높이 평가하고 테슬라가 중국 내 생

记者 张 坤张 坤

分享这篇报道기사 공유 分享结果공유 결과

微信卡片预览위챗 카드 미리보기

中韩新闻社

链接已复制。粘贴到微信后,对方看到的就是这张卡片。링크를 복사했습니다. 위챗에 붙여넣으면 상대에게 이 카드가 보입니다. 链接没能复制。长按地址栏复制后,粘贴到微信,对方看到的就是这张卡片。링크를 복사하지 못했습니다. 주소창에서 복사해 위챗에 붙여넣으면 이 카드가 보입니다.